Following more testing I narrowed down the incompatibilty with the Sippy implementation used by PortaSIP:
http://portaone.com/products/portasip/sipoverview/Forwarded inbound INVITE packets get dropped yet don't get logged in either the firewall log or the fw rule log.
Can any m0n0wall gurus help debug this problem?!
Thanks!