Are you putting in a NAT rule or just a firewall rule? You need inbound NAT plus a firewall rule. NAT rule tells the traffic where to go, firewall rule tells it what to allow.
Also, you can't test this from inside your network, see:
http://doc.m0n0.ch/handbook/faq-lannat.html