From memory of another post somewhere on the forum I believe the with the PPTP server enabled there is an automatic built in rule that allows PPTP traffic to the box. If you look at the status.php page on your Mono box you will see the lines
# PPTP rules
pass in quick proto gre from any to x.x.x.x keep state group 200
pass in quick proto tcp from any to x.x.x.x port = 1723 keep state group 200
These come about half way down the page.
I think that there is a way to modify these, however, I can't remember what it is. I'm sure that someone will be along to enlighten us.