I have no idea about how to setup RADIUS server through m0n0wall to Windows Server
I am not UNIX programmer but i know EDEN-FX product work with mOnOwall.
I can prove The EDEN-FX RADIUS (php,my sql) working 100% with mOnOwall
check out
www.eden-fx.com