you have to disable, save and re-enable snmp to have it pick up the new domain information.
Sorry for the delay before answering...
This worked for me. Is there any way to have m0n0wall do this automatically when changing the domain name (or any other setting that needs this process done)?