I hope it helps you
thanks
Not really :-(
As a beginning, 193.168.0.0/24 is not a private ip range! Though, this might be a typo on the diagram?
Why don't you just use a thirth nic in that m0n0wall as opt interface?(1 nic as wan, one nic as lan for your network, 1 nic as lan for the other network) Unless you want to use CP on both neworks, it's the most easy way to do this.
Kind Regards
Yves