Маршрутизацию м/у сетями 10.10.10.0/30 и 192.168.0.0/24 на OpenVPN сервере и клиентах настройте.
А дальше не пускает m0n0wall
что значит не пускает? Нарисуйте схему сети подробную с указанием всех устройств.
Если смотреть на картинку, которую я вложил - там видно, что часть запросов(DNS) от 10.10.10.4 проходят в 192.168.0.125.
Картинку прикладываю, но я не умею рисовать такие схемы.
192.168.0.67 - OpenVPN сервер Debian 6.0 + OpenVPN
192.168.0.125 - Win2008
192.168.0.1 - m0n0wall
Все указанные серверы находятся на одном хосте ESXi, который имеет два интерфейса - внешний и внутренний.