Monowall won't let you configure inbound NAT( PAT) for this incoming traffic (using the WAN IP)? I have yet to get my hands on a monowall firewall (still waiting for my WRAP hardware to make it over here to Iraq), but I'd think this would be fairly straightforward.
From the screenshots, it doesn't look like configuring inbound NAT even requires the definition of an external IP (as it likely assumes the WAN interface IP). Someone tell me if I am all wet.