I don't think m0n0wall will register and/or update IPv6 addresses to dyndns.org or others configured in the Dynamic DNS service, nor would it be appropriate to do so since the address you want to have registered is a LAN client static IPv6 address, not the m0n0wall LAN or WAN IPv6 IPs (there is no NAT involved here like IPv4).
I registered one of my LAN client static IPv6 addresses manually at
www.dyn.com by editing the host there. There is a box to enter the IPv6 address. Since it's static, it's a one time process. Also, you can create more than one host there under the same account, so you can register other LAN client machines if you want to under different names. How many hosts you can create there and at what point this attracts negative attention I do not know.
Now I understand the idea for the additional interface. Instead you could use autoconfiguration to give you the two routable addresses. One is MAC related and never changes, the other is short lived and dynamic. The latter is the one that is the source address when web surfing and such. The MAC related one could be used to reach the machine at any time even after the dynamic one changes. But the form of that address is ugly (at least the ones I get are) and has no fields consisting of all zeros that can be shorthanded with a ::, so it's awkward to use unless you have it listed at DynDns.org. So long as you don't change the ethernet adapter in the machine The MAC related address will be permanent and the registration up at dyn.com would be a one time thing.
As far as Telekom Germany enabling non static IPv6 addresses soon, I assume this would be native IPv6 service with no tunnel involved? The lack of tunneling might be a plus, but I have no idea why they can not or will not hand out static subnets.