Thanks, gus for the link. I'll study it! :-)
@Fred: I did a bit of research. First of all, M0n0wall 1.34 runs on FreeBSD 6.4 (as per Wikipedia).
So I looked here:
http://www.freebsd.org/releases/6.4R/hardware-i386.html#ETHERNETThis tells me, that "The vr(4) driver supports VIA Technologies Rhine I, Rhine II, and Rhine III based Fast Ethernet adapters...". The ALIX board uses the Rhine III version.
Thus it is as I thought in the first place: the abbreviation is "vr" (since this is also what it is called in the NIC assignment page of M0n0 setup). According to the m0n0.ch homepage, "vr" isn't listed under the drivers that support hardware-based VLAN tagging. According to VIA, the hardware does.
I'm right back at the beginning.
So the scenario might be that the VIA hardware _does_ support VLAN tagging, but the vr-driver doesn't?
Thank you!